英語絵本〜 in the US

50代女性。日々穏やかに過ごすのがモットーです。最近のマイブームはヘルシオを使っての時短料理です。

幼少期の記憶〜英検○級問題①

英検○級問題に挑戦!

 今回は英検の読解問題に出された英文をと

思います、レベルアップです⬆️

 

 英語がお得意な方は英文で、

英文長いな〜と思う方は日本語の部分だけでも😊

内容、難しめです。

 

" Early Childhood  Memories"( 幼少期の記憶)

についてです。タイトルで興味が湧きました。

 

 記憶の順序は、

 

 ①記名 感覚器 five senses( 見る、聞くなど)

 

②保持  

 1、短期記憶 short-term memories

 

→ 2、海馬 hippocampus (一時的な記憶の保管)

※重要と判断されたものは大脳新皮質に送られる

 

→3、長期記憶 long-term memories

大脳新皮質で記憶されます

 

想起 話す、書く、行動するなど

 

 

 ですが、

〜なぜ1、2歳の頃の幼少期の記憶はほとんど無いのか、

がテーマです。

 考えたら、不思議ですよねー

 

 では、内容を見ていきます。。。

 

Early  Childhood  Memories

 

f:id:enjoyme:20211031144942j:plain

 

 It is well known that -

 生まれて最初の3年間の記憶はほとんど無い、

と言うことはよく知られている。

 

  The cause of this phenomenon,sometimes called-

 「幼児期健忘」(childhood amnesia)は長く知られて

いなかったが、科学的調査がついに始まった。

 

⭐️amnesia(アムネシア) - 

the medical condition of not being able to remember anything / loss of memory

(健忘症ー記憶することができない医療的な症状/記憶喪失)

 

 

 Until the 1980s,scientists thought -

 1980年代まで、人間の脳は発達するのに長期間

かかるので、乳児期の記憶はほとんどないと

科学者達は考えていて、

そして乳幼児期の脳は、感覚の入力を

記憶として形成することはできないと

思われていた。

 

 

 This theory came crashing down in 1987,-

 しかし、この理論は崩壊した。1987年にロビン・

フィバッシュにより、2歳頃の子供は言葉で

数ヶ月前の出来事を説明できると

言うことが示された。

 

 

 

 Fivush's research has caused science to shift -

  この研究調査により、幼少期の子供は大きくなるにつれ

なぜ記憶を失うか、ということに焦点が向けられた。

  Paul Frankland and Sheena Josselyn, researchers at -

  小児病院の研究者の ポール・フランクリンと

シーナ・ジョセリンは小児科で調査し、

情報を伝達し蓄えるするニューロン(neurons)と言う細胞

を生産する過程(神経発生 neurogenesis)と

関係していると考えた。

 

 Frankland no Josselyn were particularly interested in -

 二人は海馬(hippocampus)と呼ばれる脳の一部で起こる

神経発生に特に興味を持った。

その海馬で、五感からの情報が記憶に変換される。

 

 

 

f:id:enjoyme:20211031145004j:plain

   To test their theory, Frankland and Josselyn

conducted experiment on infant mice.

 自分たちの理論を検証するために、

二人は生まれたばかりのマウスで実験を行った。

 人間と同じ様に、幼いマウスは極めて速い

ペースで神経を作る。

 幼いマウスの神経の成長がゆっくりになったとき、

実験者が与えた記憶をずっとよく呼び起こすこと

が可能だった、と実験は示した。

 二人は神経の発達が記憶力を増進するが、破壊的

 (destructive)でもあると結論づけた。

 記憶をするのには複合的なニューロンが必要だが、

新しいニューロンが急速に増えるときには、

既存の幼い子供の記憶は新しい記憶に置き換えられる。

 

  Some scientists question Frankland and Josselyn's

conclusion.

 二人の結論(conclusion)に疑問を呈する科学者もいる。

 

 Justin Rhodes,psychologist at-

 心理学者のジャステイン・ローズは、

海馬は短期記憶だけを保持し、

そのため長期記憶は脳内のどこか他の場所

に保存されていると信じている。

 

   He maintains that although tjhe hippocampus is active in -

⭐️maintain that - ーだと主張する

 

 彼は、海馬は新しい記憶を形成するのに活発に働くが、

「それらの記憶はそれとは別の場所に確立される。」

と主張する。

 

 

f:id:enjoyme:20211031145018j:plain 

  Because of this, he doubts that the formation of new neurons in -

  このことにより、彼は海馬での新しい神経の形成は、

定着した記憶に大きな影響を及ぼすということに

疑問を持った。

 

  While more study into the role of the hippocampus may be -

 海馬の役割についての研究がより必要とされる一方で、

幼少の頃の記憶の喪失を説明する実証実験による証拠が存在

すると思われることに、興奮する科学者もいる。

 

⭐️余談ですが、

 hippocampus(海馬 かいば)はタツノオトシゴの学術名

でもあるそうです。

 元はギリシャ神話のポセイドンの馬車を引く馬(上半身が馬で

下半身が魚)ヒッポカンポスに海馬の形が似ていたから

そう名付けられたと。

 タツノオトシゴはsea hourseともいいますね、

 

 

 ⭐️海馬に興味を持った人は、下のリンクで海馬について学べます。

studyhacker.net

★ところで、何級の問題でしょうか!? 

英検準1級の問題文でした。

 

準1級は高校生も受けて、大学入試で英語のテストの

代わりに使えるようになってきています。 

 英検受験生、がんばれ〜٩(^‿^)۶

 

enjoyme.hatenablog.com

enjoyme.hatenablog.com